チェコ語を表示するための方法(Macintosh)

本頁の内容は、PowerMacintosh 8500 + 漢字Talk7.x.xの環境を前提に書いたものです。
既に相当古くなっており、現行のMacOS X での環境構築の参考にはなりませんので、ご注意下さい。

Macintoshでチェコ語文字を表示・入力する方法について紹介します。

このページでは、石崎由宣さんのページを参考に、私がやったことを書いておきます。
基本的にやっていることはほぼ同じですし、気が付いたことも同じです。

-- 目次 --

  1. チェコ語環境のインストール
    まず、OSである「漢字Talk7.x.x」シリーズでチェコ語が使えるようにします。

  2. NetscapeNavigatorの設定
    ウェブブラウザでチェコ語が表示できるようにするための設定。

  3. Editor
    テキストエディタの話を載せてありますが、特に「チェコ語対応」と言う話はないので、読み飛ばし可。現状がどうなっているか、という話に終始してます。

  4. 入力



1. チェコ語環境のインストール

まず、チェコ語環境(フォントなど)を入手・インストールします。 方法及び入手先は以下の2つの内いずれか。ですが、私個人としては多少面倒でも(2)の方法をお奨めします。

(1)Yamada Language Center: Language Guides
オレゴン大学の研究室で、ここでは各国語のフォントを配布しています。フォントのみでキースクリプトはありませんが、そのままでも入力も可能です。但し、通常のチェコ文字とはコードの割り付けが異なるようで、このフォントで入力した文字は他のチェコ語フォントではうまく表示されないので注意が必要です。
チェコ語のフォントは“Greg's Chech”あるいは“Hradcany”をDownLoadします。
DownLoadしたら、起動しているアプリケーションを一旦全て終了させた上でシステムフォルダ内の「フォント」フォルダに入れます。
ところでこのサイト、いろいろあるのは良いのですが、ドサクサに紛れて「クリンゴン語」や「ロミュラン語」まであるのは一体・・・・(笑)

(2) Directory of /pub/Software/CZ_Bundle (リンク切れ)
チェコにあるAppleのftpサイト。
MacOS8.5用のファイルも置かれています。
システムのバージョンによってここからDownLoadすべきファイルが違いますので注意しましょう。DownLoadした圧縮ファイルの中身はチェコ語フォント,キースクリプト,キー配列がセットになっています。自分のシステムに合った環境をDownLoadします。

インストール
ここから、CzechBundle II.bin というファイルをダウンロードしますが、これはインストーラになっていて、ダブルクリックすると、それぞれのファイルが自動的にインストールされます。 フォントのセット以外にもシステムフォルダ内の“System”内に、キースクリプト,システムがチェコ語をサポートするための“CE”というファイルを自動的にインストールします。 この“CE”は不可視ファイルであるために取り外しが面倒になるので、インストールを開始する前に必ず、“System”のバックアップを作成しておきましょう。

システムの文字化け対策
もし、インストールして再起動した後、メニューバーなどが文字化けした場合は、以下のように処置して下さい。 (なお、ここで括弧つきの“System”とは、「システムフォルダ」内にある“System”スーツケースのことを 指しています。)
  1. システムのCD-ROMからMacを再起動(“c”のキーを押しながら起動)する。
  2. HDのシステムフォルダ内にある“System”から「CE」ファイルを取り出す。
    (この時、「CE」は可視ファイルになっている)
  3. HDからもう一度再起動する。
  4. システムの入力モードを日本語にしてからもう一度「CE」を“System”に戻す。
    入れた瞬間から、「CE」のアイコンが見えなくなってしまうと思いますが、気にする必要はありません。
  5. 今すぐチェコ語を入力するのであれば、HDからもう一度再起動。
これで、「日本語」「英語」「チェコ語」の入力・表示環境が整います。

さて、インストールが終わったら、メニューバーからキースクリプトを菊sk<(ceska)に切り替えます。ceskaの他にslovenskaもありますが、これはスロヴァキア語のキースクリプトです。必要なかったら“システム”から外して下さい。
一部、通常のアルファベットとキー配列が異なる(例えば、“z”と“y”の配列は英語系のキー配列と比べて逆になる)ので、これに慣れるまではアップルメニューの“キー配列”をバックグラウンドで起動しておいて参照しながら使用するのがよいでしょう。

なお、下の図では表示されていませんが、チェコ語特有の文字(ハチェック,アクセント)の入力は、アルファベットとファンクションキーの間に並んでいる数字キーを使います。
下の図ではCmndキーを押してしまっているので、これらが表示されず、数字が表示されてしまっています(すいません;;;)。

チェコ語環境ではキー配列はこんな風になります。YとZに注目。(↓ちなみにこのキーボードはUS仕様です)
Macitosh Keyboard


2. NetscapeNavigatorの設定


私は英語版を使用しているので、その前提で説明してみます。
まず、“Edit”メニューから、“Preferences”を選びます。
Font setting
エンコーディングは、“Western”か“Central European”あたりで良いのではないかと思います。 フォントは、上の操作でDownLoadしたフォントを選びます。私は(2)の方法を用いたので“NewYork CE”(上の図ではTimesになっていますが、暫く使ってみたらゴチャゴチャして見難かったので、後から変更しました^^;;)を選び、等幅フォントは“Courier CE”にしました。



Laguage setting
“Languages”で“Czech”を追加します。


設定などは、以上で終わりです。
チェコのサイト(例えば、ここ)へ行くなどして、表示させてみます。文字化けして妙な漢字が混ざって表示されたりしなければ、成功です。


3. Editor

どんなソフトを使って文字入力をするかという話を書きます。

3.1 ワープロ関係

このページの「1.チェコ語環境のインストール」の操作だけで、Macintoshでチェコ語が使用できるようになっています。ワープロソフト起動後、チェコ語を入力するためには、キースクリプトを切替えるだけでOKです。

3.2 WebPage

WebPageを記述するために、チェコ語の使えるテキストエディタについて。
今のところ、文字化けすることなく、日本語とうまく共存できるテキストエディタは見当たりません。
従って、表示上多少の文字化けを我慢して入力を行う事になってしまいます。但し、こうして作成した文書がHTMLテキストである場合、これをNetscape等で表示すると、文字化けなくきちんと表示できます

4. 入力

キー割り当てなどの入力方法や、WebPage作成上の注意点などについては「チェコ語を入力する(Macintosh/Windows)」に書きました。Windows98の環境を基に作成したページですが、ある程度役に立つと思いますので参照して下さい。

戻る...
メッセージを送る...